Σήκω, Χάουζ.
Λάθος θα έγινε.
Έχω συγκεκριμένα ζητήσει το εγερτήριο να είναι σε τρεις ώρες από τώρα.
Σπουδαίος επισκέπτης, κοσμήτωρ τής ιατρικής από το παλιό σου νοσοκομείο.
Το έχω ονειρευτεί αυτό.
Υποθέτω αυτό είναι ένα ακόμη όνειρο.
Σήκω.
Δεν μπορώ να αρνηθώ να δω όποιον επισκέπτη θέλω;
Πες στην κοσμήτορα ότι δεν θέλω να την δω.
Μου το 'πε αυτός ότι θα πεις κάτι τέτοιο.
«Αυτός»;
House, MD Season 8 Episode 2: Transplant
Απόδοση Διαλόγων, Συγχρονισμός: Χ-HouseTeam [bazinga, John007, tzot]
Επιμέλεια: Χ-HouseTeam [tzot]
Διανομή www.xsubs.tv
Ποια είναι η πολιτική προσλήψεων εκεί πέρα;
Βάσει τι κώλου έχεις ή είσαι;
Μπορώ να σε βγάλω από 'δώ μέσα.
Όχι, αν αυτός ο φάκελος δεν έχει μια λίμα μέσα.
Η εντολή του δικαστή για άμεση αποφυλάκισή σου.
Προστέθηκαν 8 μήνες στην ποινή μου πριν από δύο μήνες.
- Κάνε την πρόσθεση. - Έχουμε μια κρίση.
Που είναι καλό για 'σένα.
Βγαίνεις απόψε με απόλυση υπό όρους.
Ο όρος είναι να σε προσλάβω εγώ στο ΠΝΠ.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Νομίζεις είναι καλή ιδέα να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή;
Και για τους δυο μας;
Ο ασθενής σου είναι δυο πνεύμονες σε ένα κουτί.
Και μένουν μόνο 12 ώρες.
Ούτε σφυγμός, ούτε σώμα.
Ανίκανος να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Είναι ο τέλειος ασθενής.
Πλήρωσα για ολόκληρη την εβδομάδα το δωμάτιο, αλλά…
…credits
Ο δότης είναι 18χρονος κολεγιόπαις. Πήγε σε ένα πάρτι με τους φίλους του,
…ανέβηκε στην μηχανή, κατέληξε δότης οργάνων.
Ασυστολία στα Επείγοντα. Ούτε σφυγμός, ούτε κυκλοφορία του αίματος.
Η καρδιά του, το ήπαρ του, τα νεφρά: όλα αλοιφή.
Η λήπτης ήταν στο χειρουργείο…
…όταν παρατήρησαν αυξημένη αντίσταση στους αεραγωγούς των πνευμόνων.
Την έκλεισαν και έβαλαν τους πνεύμονες σε αναστολή ζωτικών λειτουργιών.
Κερδίζουμε έτσι 24 ώρες, από τις οποίες έχουν ήδη περάσει οι 12.
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα τι φταίει.
Ωραίος πίνακας.
Μπλε και πράσινα.
Γαληνευτικός, αλλά με ένα ίχνος γαλούχησης.
Αντισταθμίζει εντελώς την δυσωδία του πόνου και του θανάτου.
Πού είναι ο ασθενής μου, με τον οποίο δεν χρειάζεται να μιλήσω;
Στην ΜΕΘ.
Η ομάδα μεταμόσχευσης θα σε συναντήσει εκεί, για να σε ενημερώσει.
Υπέροχα. Πάρε αυτό.
Τι θα έλεγες να το αφήσεις στο γραφείο σου;
Καταλαβαίνω απόλυτα και σχεδόν σέβομαι…
…την ανάγκη σου να το παίζεις Κοσμήτορας της Ιατρικής…
…αν όντως ο τίτλος σου είναι αυτός.
Από την άλλη…
Σοβαρά;
Να σ'το ξεκαθαρίσω.
Αν παραβείς τον νόμο, επιστρέφεις στην φυλακή.
Σουφρώνεις επιπλέον βάικοντιν, πίσω στη στενή.
Αψηφάς την εξουσία μου ή βλάπτεις την φήμη του νοσοκομείου;
Πίσω στην στενή.
Μου ανήκεις.
«Ναι, εφέντη».
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα παράδειγμα.
Πότε έφυγε η Κάντι;
Υπέβαλε την παραίτησή της μια μέρα μετά το περιστατικό.
- Έπιασε δουλειά… - Δεν χρειάζονται οι λεπτομέρειες.
Η ορθοπεδική ήθελε περισσότερο χώρο.
Εσύ είσαι από 'δώ.
- - Πού είναι τα πράγματά μου; - Δεν έχω ιδέα.
Και η ομάδα μου;
Τι θλιβερό.
Το πρώτο πράγμα που μου 'πες είναι πως δεν θες το παλιό σου περιβάλλον.
Και το τέταρτο πράγμα που είπες ήταν: «πού είναι το παλιό μου περιβάλλον;»
Πέρασε ένας χρόνος.
Ο Τάουμπ, ο Τσέις και η Δεκατρία προχώρησαν.
- Συμβαίνει και αυτό ενίοτε. - Όχι, δεν συμβαίνει.
Να το νέο γραφείο σου.
Και να κι η νέα σου ομάδα.
Γεια.
Δεν ενδιαφέρομαι για τους απόβλητους των άλλων τμημάτων.
- Δεν είμαι απόβλητη. - Είναι 3:00 π.μ.
Αν ο Φόρμαν σε είχε καλέσει από το σπίτι δεν θα είχες σιδερωμένα ρούχα…
…χτενισμένα μαλλιά και μέικαπ, που σημαίνει πως ήσουν ήδη στο νοσοκομείο.
Ναι, ήμουν εφημερία στο νευρολογικό.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα δούλευες αυτή τη στιγμή και δεν θα ήσουν διαθέσιμη.
Άρα τριγυρνάς στο νοσοκομείο κάνοντας ότι δουλεύεις.
Άρα δεν έχεις απλά απορριφθεί, αλλά είσαι και δειλή.
Προσπαθείς να κρύψεις την απόρριψή σου από κάποιον.
Δεν έχω απορριφθεί.
Τότε πήγαινε πίσω στο νευρολογικό.
Δεν μπορώ.
Έριξα μπουνιά στον επιμελητή μου.
ΣΟΑA λόγω τραυματισμού είναι η κύρια υπόθεσή μας.
Το FiO είναι 93%—
Φυλακή!
Συγγνώμη, νομίζω πως άκουσα όλους εσάς να το σκέπτεστε.
Ήμουν στη φυλακή, βλέπετε.
Πέρασε καιρός, αλλά ακόμα είστε περίεργοι.
- Ποτέ δεν με βίασαν, δεν με βίασαν- βίασαν.
- Καλά με βίασαν- βίασαν άλλα δεν με βίασαν-βίασαν βίασαν.
Τώρα που τα ξεκαθαρίσαμε και αυτά…
Συγγνώμη. Δρ Χάουζ, καλωσορίσατε.
Υπάρχει τούρτα;
- Φραγμένες κυψελίδες; - Όχι. Οι πνεύμονες είναι ξηροί.
Λοιπόν, δεν είναι ΣΟΑA.
Είναι φθινόπωρο. Εποχή των παρασιτικών νόσων.
Η ερλιχίωση προκαλεί βρογχιολίτιδα.
Θα εκτιμήσατε πως άφησα το «ηλίθιοι» να υπονοείται.
Το επίχρισμα του αίματος ήταν καθαρό και εμείς οι «ηλίθιοι» του χορηγήσαμε…
…αντιβιοτικά ευρέως φάσματος.
- Κοκαΐνη. - Καθαρό τεστ για τοξικά.
Οι νεκροί δεν ουρούν.
Έλεγχος τοξινών είναι για μεταβολίτες στα ούρα.
Η κοκαΐνη δεν πρόλαβε να βγει από τους πνεύμονες.
Επίσης εξηγεί και το ατύχημα με την μηχανή…
…ηλίθιοι.
Ας θεραπεύσουμε τους πνεύμονες.
Υπέροχη ιδέα. Εκτός αν κάνεις λάθος. Και με το «κάνεις», εννοώ «κάνω».
Τότε αυτή η θεραπεία θα δημιουρ- γήσει τρύπες στους πνεύμονες.
Θα σας έλεγα πάλι «ηλίθιους», αλλά…
…θα αρχίσω να αμφιβάλλω αν καταλαβαίνετε την έννοια της λέξης.
«Κέιτο»!
Πάρε τη Μαύρη Καλλονή και συνάντησέ με στην είσοδο.
Θα βρούμε την κρυψώνα του νεκρού παιδιού.
Από την στιγμή που ένας 18χρονος δότης οργάνων δεν είναι καρκινοπαθής…
…φαντάζομαι η λήπτρια είναι ισόβιο μέλος του κλαμπ «τα δίνω όλα» του Ουίλσον.
Εξαίρετο συμπέρασμα.
Εσύ ευθύνεσαι που βγήκα από την στενή.
Δεν αντισταθμίζεται όμως που δεν με επισκέφτηκες ποτέ.
Το να σε βγάλουμε ήταν ιδέα του Φόρμαν.
Δεν πείστηκα μέχρι που ο Σίμπσον απέτυχε τρεις φορές.
Το ίδιο είναι. Με ήθελες πίσω.
Το ήξερα ότι θα το παρερμηνεύσεις.
Ισχυρή συναισθηματική αντίδραση.
Φαντάζομαι πως αυτό είναι που εξασφαλίζει η ισόβια συνδρομή.
- Πώς είναι ο καρπός σου; - Θεραπευμένος, ευχαριστώ.
Έσφαλα. Πήγα φυλακή. Πλήρωσα το τίμημα.
- Είσαι ένας άλλος άνθρωπος. - Είπα «έσφαλα», όχι «άλλαξα».
Δεν άλλαξα, ούτε κι εσύ—
Ερμήνευσέ το όπως θες. Δεν είμαστε πια φίλοι.
- Τι μπορώ να κάνω; - Το στήθος μου.
Η στηθάγχη επέστρεψε.
Αν αυξήσω τα νιτρώδη θα το καταπολεμήσουμε.
Η αδερφή μου και εγώ προσπαθούσαμε να μετρήσουμε…
…πόσες φορές κοιμηθήκαμε στο νοσοκομείο.
Σίγουρα ξεκίνησε με την Μεγάλη Μαστεκτομή του 2001.
Θεέ μου, μου λείπουν τα βυζιά μου. Ήταν εξαίσια.
Υπάρχει περίπτωση να βρούμε άλλο δότη;
Δεν το νομίζω.
Ειδικά επειδή χρειάζεται δύο πνεύμονες, λόγω της έκτασης του εμφυσήματος.
Πώς τα πας;
Είμαι ήδη καλύτερα.
Ευτυχώς που με έπιασε. Θα σε έβαζα να μου φέρεις ένα μπουκάλι.
Χαλάρωσε, αδερφή.
Τουλάχιστον γέλα με τα αστεία μιας ετοιμοθάνατης.
Τα μεθύσια σου δεν ήταν αστεία ούτε τότε, ούτε τώρα.
Επειδή δεν πεθαίνεις.
Το νοσοκομείο έφερε έναν ειδικό να ασχοληθεί με τους πνεύμονες.
Τον ξέρεις; Είναι καλός;
Είναι εξαίρετος γιατρός.
Ίσως δεν θα έπρεπε να πάμε έτσι ακάλεστοι.
Ο γιος τους μόλις πέθανε.
Η θετική πλευρά: μάλλον θα 'ναι ξύπνιοι και θα κλαψουρίζουν.
Και οι δυο επιτεθήκαμε στα αφεντικά μας.
Είμαστε σαν διδυμάκια.
- Καλύτερα να μην— - Εντάξει, θα πω πρώτος.
Το αφεντικό μου με παράτησε. Εσένα τι; Σε είπε κινέζικη κούκλα;
Είπε ότι αγοράσατε πολύ ακριβά το Μανχάταν;
Υπέθεσε πως έχεις τεράστιο πέος;
Δεν έχω ιδέα από πού είσαι,
…και είπα να καλύψω όλες τις περιοχές.
Η μαμά μου είναι Φιλιπινέζα, ο πατέρας μου Κορεάτης,
…και το αφεντικό μου μου έπιασε τον πισινό.
Ποιο πισινό;
Α, ναι, τον… Σου έπιασε τα καπούλια.
Έτσι προσποιείσαι πως είσαι εφημερία,
…ώστε το υπερπροστατευτικό σου αγόρι να μην μάθει ότι σε χούφτωσαν.
Δεν έχω αγόρι.
Είναι οι γονείς μου. Αν μάθουν τι έκανα, θα πικραθούν.
Οι γονείς σου ξέρουν πότε έχεις εφημερία;
Μένω μαζί τους.
Σωστά.
Δεν έχεις κανένα ψυχολογικό θέμα.
Σας είπα: ο γιος μου δεν έπαιρνε κοκαΐνη.
Τα μαστούρια δεν φημίζονται για την ειλικρίνειά τους.
Πίστεψέ με.
Κύριε Ουέδερς, είμαι σίγουρη πως έχετε δίκιο,
…αλλά πρέπει να το ψάξουμε.
Ο γιος σας κάπνισε ποτέ μαριχουάνα;
Ήταν αθλητής. Πρόσεχε πολύ τον εαυτό του.
Πιο ήρεμα!
- Ο Στιβ τα αγαπούσε αυτά. - Συγγνώμη, αλλά ο χρόνος τρέχει.
Νομίζω πως θα μας διώξει όπου να 'ναι.
Μπα.
Ο γιος του είναι νεκρός. Ο θά- νατός του θα έχει νόημα μόνο αν…
…φτιάξουμε τους πνεύμονες και τους μεταμοσχεύσουμε.
Ας τσατιστεί, αρκεί να βρούμε κάτι.
Άρα άντε τσάτισέ τον και βρες κάτι.
Ξέρατε κάποιο από τα παιδιά στο πάρτυ με το γιο σας;
Κάποιοι φίλοι του από το σχολείο έπαιζαν πόκερ.
Είπαν να παίξουν ολονύχτιο στο υπόγειο του Μπράντον Μπρουμ.
Καταλαβαίνω ότι βιαζόμαστε, κι ότι μάλλον δεν θα μας διώξει,
…αλλά ίσως θα έπρεπε.
Ο γιος σου δεν φοράει γυαλιά σε καμία φωτογραφία.
Τα πήρε πριν λίγες βδομάδες.
Επειδή είχε πονοκέφαλο;
Απάντησε στην ερώτηση πριν απαντήσεις στην πόρτα.
Ναι, έτσι είναι.
Έχεις δίκιο. Δεν έπαιρνε κοκαΐνη.
Είχε όγκο στον εγκέφαλο.
Μην ενοχλείσαι. Είναι για 'μένα.
Φαίνεται πως τα παρακο- λουθούν τελικά.
Ευχαριστώ, όργανο.
Νόμιζα πως ήταν διακοσμητικό.
Η θεία μου είχε ένα τέτοιο.
Όπα, για κάτσε…
Επιτρέπεται να είσαι στο νοσο- κομείο ή το σπίτι. Ήταν σαφές.
Το σπίτι του παιδιού ήταν στο δρόμο για το σπίτι μου.
Υποθέτοντας ότι χάθηκα δυο φορές.
Έχω συμβούλους στο γραφείο μου, που μας κοστίζουν 100 δολάρια το λεπτό.
Γιατί δεν μου είπες τι θα έκανες;
Ήσουν απασχολημένος να φαίνεσαι ασαφώς σημαντικός.
- Μπορεί να κανόνιζα την άδεια. - Ναι, το «μπορεί» με ενοχλεί.
Θα σ'το πω την επόμενη φορά.
Χάουζ!
Το συμβούλιο δεν ήθελε ιδιαίτερα να σε βγάλουμε από τη φυλακή.
Θέλω να το λύσεις,
…και θέλω να το κάνεις χωρίς να φαίνομαι ανίκανος να σε ελέγξω.
Για το καλό και των δυο μας.
Η ακροαματική διαδικασία θα έχει πλάκα.
Όπως και το επακόλουθο μαύρο στίγμα στον φάκελό σου.
Δεν ανησυχώ.
Πρέπει να το πάμε για μαγνητική.
Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε το πτώμα στη σακούλα.
Υπάρχει μια μάζα στο χέρι.
Η ανάλυση του όγκου θα είναι γρηγορότερη από τη σάρωση.
Πού θα πας για δουλειά, λοιπόν;
Ανησυχείς για τη γνώμη των άλλων,
…εξ ου και τα προσεγμένα μαλλιά, ρούχα και τα μυστικά από τους γονείς.
Δεν ανησυχείς για την ακροαματική...
…επειδή θεωρείς πως δεν θα γίνει.
Αυτό θα συμβεί μόνο αν φύγεις από το ΠΝΠ.
Είχα μια τηλεσυνέντευξη με το Σικάγο χτες.
Πήγε καλά.
Ποντάρω πως είναι ραβδομυοσάρκωμα.
Το Σικάγο έχει ένα εκπληκτικό πρόγραμμα,
…κι εσύ είσαι βλαμμένη.
Η φυγή από το σπίτι είναι παλιά παράδοση,
…όμως εσύ δεν το κάνεις για να φύγεις, αλλά
…για να προστατέψεις τους γονείς σου.
Αυτό είναι προσβλητικό...
…για τους αγώνες όλων των εφήβων ιερόδουλων.
Ώρα να ωριμάσεις και να μιλήσεις ανοιχτά.
Έχεις δίκιο.
Ας πέσω με το αμάξι μου στο σπίτι μου και να τους το πω.
Μα δεν είχε κλέψει το καροτσάκι του πλανόδιου;
Όχι, το δανείστηκε. Ο Μπόμπι επέμεινε σ' αυτό.
- Κάποια νιώθει καλύτερα. - Δεν έχω πια στηθάγχη.
Καιρό έχω να ακούσω για τον Μπόμπι. Πώς τα πάει;
Δεν ξέρω, δεν έχουμε επαφές.
Και μην υποκριθείς πως δεν χαίρεσαι. Ποτέ δεν τον συμπάθησες.
Ο Μπόμπι είναι απίστευτα αστείος και ωραίος τύπος.
Όμως είναι κακή επιρροή.
Εγώ θα έλεγα «απίστευτος πότης».
Εγώ θα το άφηνα υπονοούμενο, αλλά ναι, απίστευτος πότης.
Μα είναι ωραίο τα ζευγάρια να έχουν κοινά ενδιαφέροντα.
Ο ασκός του καθετήρα είναι άδειος…
…παρότι πήρες 200 κ.εκ υγρών.
Θα μειώσω πάλι τα νιτρώδη.
- Θα επανέλθει η στηθάγχη; - Δεν έχουμε επιλογή.
Τα νιτρώδη μειώνουν την αιμάτωση των νεφρών.
Θα ανεπαρκέσουν.
Αυτό κι αν είναι το τραγούδι μας!
Τελειώνει ο χρόνος της ασθενούς μου.
Δεν ανησυχώ.
Η «ομάδα» μου επιβεβαιώνει τη διάγνωση αυτή τη στιγμή.
Θέλω να δείξω κατανόηση.
- Είναι η πρώτη σου μέρα— - Βλέπεις; Οσμίζομαι εμπάθεια.
Ας θυμηθούμε τα ωραία μας.
Όπως το μενταγιόν που σου έδωσα, που το πέταξες στη θάλασσα.
Μα πώς σου ήρθε;
Χάουζ, δεν ξέχασα τη φιλία μας.
Για κάθε καλή ανάμνηση, έχω μυριάδες άσχημες.
- Περάστε. - Περάστε.
Δεν είναι παρανεοπλαστικό σύν- δρομο. Ο δότης δεν είχε καρκίνο.
Πες το στον όγκο που βρήκα στο χέρι του.
Η μάζα δεν ήταν καρκινική. Ήταν πηγμένο πλάσμα.
Του έδωσαν στην εντατική, και διέρρευσε στο χέρι του.
Έκανα και πλήρη μαγνητική. Πουθενά καρκίνος.
Δεν έχουμε τίποτα.
Μπορεί να μην ήταν όγκος...
…αλλά μπορεί να πείραξε τους πνεύμονες.
Αντιδρούν σε κάτι στο πλάσμα.
Μα κάθε μονάδα πλάσματος έχει έως και 25 δότες.
Πρέπει να τους βρούμε όλους.
Και πάλι…
…καλύτερα από χίλιους που πνί- γηκαν σε μια γιγάντια βάρκα.
«Η καρδιά μου θα συνεχίσει».
Όχι, δεν θα φύγεις από το νοσοκομείο.
25 δότες συνεισέφεραν στο πλάσμα που πήρε ο δότης των πνευμόνων.
Η «ομάδα» μου δεν θα τους βρει όλους σε έξι ώρες.
Θα εγγυηθώ για 'σένα στους μπάτσους, εσύ θα παρεκδράμεις παράνομα…
…για να γιορτάσεις την ελευθερία σου,
…φυσικά με το περιστατικό ως δικαιολογία.
Μου είπες να σ'το λέω.
Μόνο για να το απολαύσεις όταν πεις όχι;
Δεν σε εμπιστεύομαι. Δεν μπορώ.
Βασικά, πρέπει.
Όχι απολύτως. Όχι εκτός του νοσοκομείου.
Τότε δώσε μου μια ομάδα που να μη βάζω σε εισαγωγικά.
- Έχεις άτομα στο περιστατικό. - Φέρε τους Τσέις, Τάουμπ και 13.
Δεν έχουμε να τους πληρώσουμε.
Σωστά, ήταν ακριβοί οι διακοσμητές.
Η Παρκ πληρώνεται από τη νευρολογική,
…κι εσύ παίρνεις το βασικό μισθό.
Αλήθεια;
Φύγε από το γραφείο μου, σε παρακαλώ.
- Τι βρήκες; - Ο τρίτος πήγε σε παιχνίδι μπέιζμπολ…
- την προηγουμένη. - Η βαρεμάρα δεν είναι μεταδοτική.
Έφαγε φυστίκια, όμως, που έχουν τις πρωτεΐνες τους.
Αν ο δότης μας είχε αλλεργία, εξηγούνται οι πνεύμονες.
Ωραίος.
- Τι; - Τίποτα.
- Μην αρχίζεις. - Τι να αρχίσω;
Απολαμβάνω τη συζήτησή μας.
- Τις έξυπνες ατάκες σου. - Δεν είπα κάτι έξυπνο.
Αυτό ήταν έξυπνη ατάκα.
Δεν το κάνω για 'σένα αυτό, αλλά για την ασθενή μου.
Χαίρομαι, απλώς, που ακούω τη φωνή σου.
Ο λευκοπίνακας είναι δικός μου.
Τον χρειάζομαι.
Και πραγματικά αδιαφορεί πώς θα βγει ο νάρθηκας.
Ο Δρ Φόρμαν μας προειδοποίησε πως θα δοκίμαζες κάτι.
Είπε να τον καλέσουμε αν συνέβαινε.
Πολύ θα μου άρεσε.
Θα απαντήσω έξω.
Ο δότης 6 πήγε Ταϊλάνδη κοντά στο Κόρατ.
Εκεί υπήρχε ενδημία δάγκειου πυρετού.
Ωραία.
Αλκοόλ.
Πόσο λιάδα πρέπει να ήταν για να επηρεάσει δεξαμενή πλάσματος;
Αυτοί εδώ, μπορεί.
Οξεία πρόσληψη αιθανόλης—
Βάψτε πιο πέρα, ρε! Δεν σας ενοχλούν αυτοί.
- Ποιος βάφει; - Τώρα αρχίζει το συνεργείο.
Δεν φταίνε ατμοί από χρωστική.
Αλλά ίσως φταίει η παλιά χρωστική.
Έξυσαν τις επιφάνειες μάλλον επειδή περιείχαν…
- Μόλυβδο. - …μόλυβδο.
- Επανήλθε η στηθάγχη; - Εντονότερη.
Υπάρχει κάτι για να μειώσει τον πόνο;
Ακόμα προσπαθούμε με τους πνεύμονες. Θα μάθουμε σύντομα.
Άμα είναι σύντομα, είναι καλά.
Πώς πάει η χήλωση;
Η Αιδεσιμοτάτη Κωλάρα την ξεκίνησε πριν 20 λεπτά.
Ψάχνοντας τους δότες πλάσματος, δεν έφαγες.
Σου πήρε ένα ρούμπεν από το κυλικείο.
Ευχαριστώ.
Καλή διάγνωση η έκθεση σε μόλυβδο.
- Ελπίζω να έχει αποτέλεσμα. - Θα έχει.
Χαίρομαι που είσαι σίγουρος, αλλά η ασθενής—
Α, εκείνη ίσως πεθάνει.
Τεχνικά, όμως, θα υπάρξει αποτέλεσμα.
Ακόμα κι αν εκείνη πεθάνει, κάποιος θα πάρει τους πνεύμονες.
Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει.
Εγώ όμως έκοψα το κόκκινο κρέας.
- Ποια χήλωση είναι αυτή; - Η τέταρτη.
Εμένα ελέγχεις ή τον Χάουζ;
Το περιστατικό ελέγχω.
Μοναδική περίπτωση.
Οξυγόνωση;
98%. Μειώθηκε η αντί- σταση των αεραγωγών.
Είναι καλά ο Χάουζ;
Δεν έχω ιδέα.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Πήρα το SMS σου.
Σου 'φερα ντολμαδάκια της μάνας σου.
Ποιο SMS;
Αυτό που μου έλεγες να σου φέρω φαγητό.
Πήγα από τη νευρολογική.
Η γραμματέας είπε πως ήσουν σε άδεια.
Συνδράμω σε αυτό το περιστατικό.
Μοναδική περίπτωση.
Φαίνεται πολύ περίπλοκο.
Μπορείς εσύ να βοηθήσεις σε αυτό;
Οι πνεύμονες καταρρέουν, πρέπει να σε αφήσω.
Γεια.
Αύξηση οξυγόνωσης στο 100%.
- Ροή ορού στα 10 κ.εκ. - Απόφραξη; Θρόμβος;
Η χήλωση φταίει. Άρα κάναμε λάθος για το μόλυβδο.
Άσε τις αναλύσεις και βοήθα με εδώ.
Ο ορός προωθείται, αλλά δεν έχω επιστροφή.
Μονόδρομη βαλβίδα. Αγγειόσπασμος.
Τότε αποκλειστής διαύλων ασβεστίου θα ελευθέρωνε την αρτηρία.
Οι πνεύμονες δεν έχουν νευρικό σύστημα. Θα πετύχει;
Θα μάθουμε σύντομα.
Ο αγγειόσπασμος χαλαρώνει.
Ο αριστερός πνεύμονας ροδίζει.
Μπράβο.
Ο δεξιός μέσος λοβός δεν ροδίζει.
Τίποτα.
Σκοτώσαμε μέρος του πνεύμονα.
Καλέστε αμέσως τον Δρ Πίντο στο αιμοδυναμικό.
Πάμε στο αιμοδυναμικό;
- Νομίζεις πως— - Τι; Ποιος;
Ένας νεκρός λοβός σημαίνει τέσσερις ζωντανούς.
Αρκετά για μεταμόσχευση και μια μερίδα νεκρού ιστού για εξετάσεις.
Έχει λογική, ενώ το να μου κλέψεις το κινητό δεν έχει.
Έχεις άπειρα δωρεάν SMS.
Η μπουνιά δεν σημαίνει τίποτα αν δεν το μάθουν οι γονείς σου.
Η 4η Φεβρουαρίου σου.
Ημέρα Ανεξαρτησίας της Σρι Λάνκα.
Σου είπα είμαι φιλιππινοκορεάτισσα.
Κι εγώ σου είπα πως δεν σε άκουγα.
Με τις πράξεις μου.
Η βία είναι ανάρμοστη για την επίλυση διαφορών.
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
Μου φώναξες, τσακώθηκες με μπογιατζήδες.
Ίσως πρέπει να δεχτείς πως δεν είναι περιστασιακό.
Ίσως είναι στο χαρακτήρα σου.
Ασπάσου την σκύλα μέσα σου.
Γιατί η χήλωση χειρο- τέρεψε τους πνεύμονες;
Έχουμε 5 λεπτά πριν επιστρέψει ο Πίντο.
- Βοήθησέ με. - Όχι.
Βρήκα κι άλλη μονάδα πλάσματος από την ίδια παρτίδα.
Αρνητική στις άλλες εκθέσεις.
Η σαρκοείδωση ερεθίζεται από την αγωγή.
Είμαι ανάπηρος και χρειάζομαι βοήθεια.
Η ομάδα μεταμόσχευσης κοίταξε για Μ.Ε.Α.
- Αρνητικό. - Είναι δική μου.
Και είναι δουλειά σου.
Δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω με τους πνεύμονες.
Η πολυθρόνα θα με βοηθήσει.
Αν τα ξύσματα από τη γέφυρα περιείχαν κι άλλα βαρέα μέταλλα;
Βηρύλλιο ή αμίαντο;
Η χήλωση για μόλυβδο δεν θα επιδείνωνε την κατάσταση.
Όμως…
…ίσως το πρόβλημα δεν είναι βαρύ μέταλλο απέξω.
Είναι μέσα.
Δεν αποβάλλεται από το σώμα όπως θα έπρεπε.
Έχει κολλήσει.
Σίδηρος.
Ο δότης είχε αιμοσιδήρωση.
Το σώμα του δεν απέβαλλε τον σίδηρο.
Τεράστιες ποσότητες έφραξαν τους πνεύμονες.
Η χήλωσή μας σπέρνει χάος επειδή μαζεύει πάρα πολύ υλικό.
Πέρνα χρώση για σίδηρο στον νεκρό ιστό.
Λυπάμαι, δεσποινίς μου, δεν θα σας βοηθήσω…
…να κλέψετε την πολυθρόνα αυτή.
Με το ζόρι αναπνέει.
- Έτοιμοι οι πνεύμονες; - Είχαμε μια μικρή καθυστέρηση.
Κοιτάμε για περίσσεια σιδήρου.
Μόλυβδος δεν ήταν;
Δεν είναι ακριβής διαδικασία.
Καταρρέουν οι μικροί σου αεραγωγοί.
Δεν προσλαμβάνεις αρκετό οξυγόνο.
Θέλω να εγχύσω οξυγονωμένο ορό στους πνεύμονές σου.
Θα ανοίξει τους αεραγωγούς και θα σου δώσει χρόνο…
…ως τη μεταμόσχευση.
Υγρό; Στους πνεύμονές μου;
Σαν πνιγμός ακούγεται.
Είναι.
Θα πονέσει, έτσι;
Ναι. Πολύ.
Όχι.
Τελείωσα.
Χάουζ, οι νοσοκόμες σε είδαν που μπήκες.
Περάστε!
Τουαλέτα είναι.
Α, γι' αυτό έχει τρύπα η καρέκλα.
Πόσο μού έλειψαν οι πόρτες.
Και τα αποσμητικά χώρου.
Τώρα φύγε.
Περιμένω τα αποτελέσματα κάτι εξετάσεων.
Η ασθενής υπέγραψε εντολή μη ανανήψεως.
Κάποιος άλλος θα πάρει τους πνεύμονες.
Άλλο ένα πάρε-δώσε μαζί σου όπου εγώ δεν κερδίζω τίποτα.
Δεν φταίω αν δεν μπορείς να χειριστείς την ασθενή σου.
Είπε πως τελείωσε.
Μισή ώρα προσπάθησα να της αλλάξω γνώμη,
…αλλά έχει αποφασίσει.
Το δέχτηκα. Αυτό λέγεται «σεβασμός».
Τι έρχεται μετά το σεβασμό;
Την προσεγγίζεις αλλιώς. Κρατάς το χέρι της,
…βάζεις την αδερφή να ικετέψει,
…κλείνεις τα αυτιά σου και κάνεις ότι δεν ακούς.
- Κάνεις ό,τι χρειάζεται. - «Ό,τι χρειάζεται».
Ευχαριστώ, Χάουζ. Δεν το είχα σκεφτεί.
- Τι κοιτάς; - Για αιμοσιδήρωση.
Βάζω χρωστική για περίσσεια σιδήρου.
Μακάρι.
Όταν ήρθε απρόσμενα ο μπαμπάς σου...
…είχε βάλει ο Χάουζ το χεράκι του;
Φαντάζομαι πως συχνά θα κάνει τέτοια.
Έτσι κάνει εκείνος φιλοφρονήσεις.
Μίλησα με τον διευθυντή της νευρολογικής στο Σικάγο.
- Έδωσα καλές συστάσεις. - Αναφέρατε τι συνέβη;
Οι δικηγόροι λένε πως δεν επιτρέπεται.
Έτσι είναι καλύτερα για όλους.
Γιατί είναι καλύτερα για εσάς;
Είμαι ταλαντούχα ιατρός, στο ανώτερο 2% της χρονιάς μου.
Είμαι πλεονέκτημα για το νοσοκο- μείο, που θα πάει στο Σικάγο.
Εσύ έψαξες τη δουλειά. Εσύ μου ζήτησες να δώσω συστάσεις.
Ο Άντριους θα έπρεπε να φύγει. Είναι ο προϊστάμενος.
Εκείνος με άγγιξε πρώτος.
Δεν μπορώ να το συζητήσω πριν την ακροαματική διαδικασία.
Αν έχεις αμφιβολίες για το Σικάγο, μπορώ να τους ξανακαλέσω.
Όχι. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να δείτε αυτό;
- Σίδηρος; - Όχι, λευκά αιμοσφαίρια.
Κλασική εικόνα λοίμωξης.
Πώς μας ξέφυγε αυτό;
Η βιοψία έδειξε διήθηση λευκών αιμοσφαιρίων.
Η λοίμωξη ήταν σωστή, λοιπόν.
Τα φρούτα στη φυλακή συνήθως είναι κοτόπουλο.
Γιατί δεν είσαι πιο ανήσυχος; Μας τελειώνει ο χρόνος.
Αααα, πεθαίνει!
Μήπως μπόρεσες να βρεις τι φταίει, όσο ούρλιαζα;
Η ομάδα μεταμόσχευσης έδωσε αγωγή για λοίμωξη εξαρχής.
Θα είχε αποτέλεσμα αν τα βακτήρια ήταν ελεύθερα.
Αν κρύβονταν στα πνευμονικά κύτταρα…
Σκέφτομαι βρουκέλωση.
Χρειάζεσαι ειδικές δυνάμεις για αυτό.
Ένα ανέπαφο ανοσοποιητικό.
Μα γι' αυτό υπάρχουν τα λευκά αιμοσφαίρια.
Είναι μέρος των ανοσοποιητικών δυνάμεων.
Όπως το πεζικό.
Αυτοί οι πνεύμονες χρειάζονται αεροπορία και πεζοναύτες,
…βροχή αντισωμάτων από τον ουρανό.
Αντιβιοτικά και γ-σφαιρίνη.
Χρησιμοποιούσες μεταφορές και με την παλιά σου ομάδα;
Ή νομίζεις πως εγώ ειδικά είμαι ηλίθια;
Όχι, κι εκείνοι ηλίθιοι ήταν.
Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα για τη Βανέσα. - Όχι τώρα, Μπόμπι.
Εκείνη μου ζήτησε να έρθω. Σωστά, γιατρέ;
Βασικά, ήταν δική μου ιδέα.
Μα τι σκεφτόσουν; Δεν θέλει να τον δει.
Όταν θα εγκατέλειπε τις χημειοθεραπείες,
…ο Μπόμπι την έπεισε να συνεχίσει.
Ναι, και μετά τη μέθυσε.
Τουλάχιστον πες μου πως δεν έχεις πιει σήμερα.
Καλύτερα να φύγω.
Βρε βρε, όλη η παλιοπαρέα εδώ είναι.
Το περιστατικό είναι υπό έλεγχο.
Τώρα είναι προ- σωπικός χρόνος.
Η Βανέσα δέχτηκε να λάβει τον πνευμονικό ορό.
Είχες δίκιο που με πίεσες. Το χρειαζόμουν. Ευχαριστώ.
Άρα είμαστε εντάξει;
Ήταν καλή συμβουλή.
Ήρθα μόνο να σου πω ευχαριστώ.
Μου αρέσεις.
Διασκεδάζω μαζί σου.
Αν μπορείς να πεις με ειλι- κρίνεια πως δεν σου αρέσω,
…πως δεν διασκεδάζεις μαζί μου, θα το δεχτώ.
Όμως, κάνε ό,τι χρειάζεται για να το ξεπεράσεις.
Ρίξε μου μπουνιά στη μάπα, κλώτσα με στα μπαλάκια.
Ή το ένα, ή το άλλο.
Και τα δύο θα ήταν υπερβολή.
Χάουζ, το θέμα είναι…
…πως δεν μου αρέσεις.
Πότε άρχισε ο απο- χρωματισμός;
Λίγο αφότου άρχισα τη γ-σφαιρίνη.
Άρα κάναμε λάθος για τη λοίμωξη.
Λες «κάναμε» κι εννοείς «έκανα». Εσύ χάλασες τους πνεύμονες.
Λάθος για το αυτοάνοσο, όχι καρκίνος,
…βαρέα μέταλλα,
…θέματα γενετικής…
- Αυξήστε τη δόση. - Είναι ήδη μέγιστη.
Φτάσαμε στο γκρεμό.
Οι πνεύμονες δεν θα προ- σφέρονται για μεταμόσχευση.
Χρειάζομαι…
…χρειάζομαι ιδέες.
IgA νεφροπάθεια.
Ήδη έχει αποκλειστεί.
- Λύκος. - Όχι.
Ίσως απλώς μας τελείωσε ο χρόνος.
Θα μας τελειώσει όταν μας τελειώσει.
Όταν νεκρωθούν αυτοί ή πεθάνει εκείνη.
Κρατήστε τους σταθερούς για όσο μπορείτε.
Πρέπει να σκεφτώ.
Ένα, δύο…
…τρία!
Κάνε μια ευχή!
Οι πνεύμονες είναι ένας καπνιστής.
Εσύ έπρεπε να το έχεις καταλάβει.
Μα ο μικρός ποτέ δεν κάπνισε.
Έπαιζε πόκερ.
Ποιος παίζει πόκερ χωρίς πούρα;
Ακόμα κι αν δεν κάπνισε ο ίδιος.
Ήταν βροχερή νύχτα. Τα παράθυρα ήταν κλειστά.
Όλοι οι γονείς θεωρούν ιδιαίτερα τα παιδιά τους.
Αυτοί είχαν δίκιο.
Τουλάχιστον τα λευκά του αιμοσφαίρια ήταν ιδιαίτερα.
Αντιδρούσαν στον καπνό χωρίς σταματημό.
Εισπνέοντας λίγο καπνό, είχε μικρά προβλήματα.
Κανείς δεν το πρόσεχε καν. Μεγάλες ποσότητες καπνού…
…και πήγε χαμένος ο πνεύμονας.
Μόλις εισέπνευσε όλον εκείνο τον καπνό,
…ήταν νεκρός.
Το δυστύχημα με τη μοτοσικλέτα ήταν μια περιττή δραματική πινελιά.
Ηωσινοφιλική πνευμονίτιδα.
Μα τα κορτικοειδή θα την είχαν θεραπεύσει.
Είχα δίκιο.
Όχι για κάτι ιατρικό,
…αλλά οι μεταφορές μου ήταν τέλειες.
Πρέπει να το χτυπήσουμε σκληρότερα.
Μια συστοιχία βομβαρδισμών.
Θέλουμε πυρηνικά.
Τελικά θα πεις ότι πρέπει να ακτινοβολήσουμε, ε;
Είδες; Δουλεύουν οι μεταφορές.
Μα θα καταστρέψουμε και τον καλό πνεύμονα.
Καλύτερα ένα δυνατό κοκτέιλ ανοσοκατασταλτικών.
Δεν θα δράσουν αρκετά γρήγορα.
Ο Ουίλσον χρειάζεται αυτούς τους πνεύμονες.
Δουλεύει.
Τα κατάφερε.
Δεν θα πάω στο Σικάγο.
Αν μείνεις, πρέπει να γίνει ακροαματική διαδικασία.
Το ξέρω.
Μπαμπά…
…έχεις ένα λεπτό ελεύθερο;
Καθαρή η θωρακική κοιλότητα.
Έτοιμοι για τους πνεύμονες.
Ευτυχώς που τον κάλεσες.
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί τώρα.
Εκείνη θα τα βγάλει πέρα.
Σου έχω κάτι.
Βρήκα τα πράγματά σου στην αποθήκη.
Αυτό μόνο θα πάρεις.
Η ορθοπεδική θα κρατήσει το εξωτερικό γραφείο.
Δεν λέει έτσι.
Πού θα κάτσουν οι Τσέις, Τάουμπ και Δεκατρία;
Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα, Χάουζ.
Τρώμε κάτι μετά;
Θα φέρω εγώ κάτι απέξω.
Άκουσα για ένα καλό εστιατόριο για χορτοφάγους.
Χέσ' το, θέλω μπριζόλα.
Θα σε βρω στο σπίτι σου κατά τις 8.